About the Inisheer Zibaldone

The Inisheer Zibaldone is a collaborative project to create a snapshot of island life and island people during the month of August (Lughnasa) 2017.

Inisheer (Inis Oirr) is the smallest of the Aran islands in Galway Bay off the west coast of Ireland along the Wild Atlantic Way. A Zibaldone was originally a notebook kept by Italian merchants in the 14th century. Alongside workaday notes they began to add personal stories and pictures.

The Inisheer Zibaldone project invites people to contribute a response to their experience of the Aran islands to be included in a physical notebook. The idea is simple, to have a handy place where people can contribute stories, memories, images, thoughts and ideas relating to Inisheer (Inis Oírr).

This website complements the physical Inisheer Zibaldone notebook. It will track the creation of the notebook and it’s contributors. It is a hodgepodge of images, video, stories and information of a not so easily pigeon-holed nature.

The Inisheer Zibaldone collaborative project is led by JesseJames, artists in residence at the Aras Eanna (Arts Centre) on Inisheer for the month of August 2017.

As Gaeilge

Is tionscnamh comhoibríoch  é Zibaldone Inis Oírr chun léargas de shaol an oileáin agus na noileánaigh a chruthú i rith mí Lúnasa 2017.  Is é Inis Oírr an t-oileán is lú de thrí oileán Árainn atá suite i gcuan na Gaillimhe amach ó chósta Iarthar na hÉireann.  Ba leabhar nótaí a bhí i Zibaldone a choinnigh ceannaithe Iodálach sa 14ú aois.  Chuir siad scéalta, comharthaí athfhriotail agus íomhaí leis na nótaí oibre.

Tugann tionscnamh Zibaldone cuireadh do dhaoine páirt a ghlacadh sa dtionscnamh seo trí cur síos a dhéanamh ar a dtaithí ar thrí oileán Árainn i leabhar nótaí.  Tá an smaoineamh atá taobh thiar dó an-simplí sé sin cur síos a dhéanamh ar scéalta, cuimhní cinn , íomhanna, smaointe agus tuairimí atá gaolmhar Inis Oírr.

Comhlánaíonn an suíomh idirlíon leabhar nótaí Zibaldone Inis Oírr.  Traicéalann a suíomh idirlíon cruthú an leabhair nótaí agus a gcuiditheoirí  www.inisheerzibaldone.com

Is í JesseJames atá ina healaíontóir cónaitheach in Áras Éanna atá i gceannas an tionscnamh comhoibríoch seo ar Inis Oírr i rith mí Lúnasa 2017.

(Translated by Anon, Inis Oírr)

Spanish

El Inisheer Zibaldone es un proyecto colaborativo cuya idea principal es crear una imagen de la vida en la isla y de su gente durante el mes de agosto 2017.  Inisheer es la más pequeña de las islas Aran, situada en la bahía de Galway, al oeste de la costa de Irlanda. Un Zibaldone era originalmente un libro de apuntes escrito por los mercaderes italianos en el siglo XIV. Junto a los apuntes añadían historias personales, citas e imágenes.

El proyecto pretende que los visitantes relaten sus experiencias relativas a su estancia en las Islas para poder incluirlas en el libro. De una forma muy sencilla pueden contribuir sus historias, recuerdos, imágenes, pensamientos e ideas sobre Inisheer (Inis Oirr).

El libro físico se complementa con una página web que incluirá tanto la elaboración del libro como las aportaciones de los colaboradores www.inisheerzibaldone.com

El proyecto está siendo llevado a cabo por JJ , artistas del Aras Eanna (Centro de Artes) residentes en Inisheer durante el mes de agosto de 2017.

(Translated by Simon and Ana, Madrid)

French

Le Zibaldone d’Inisheer est un projet collaboratif dédié à créer un aperçu de la vie sur l’île et de ses habitants durant le mois d’août 2017. Inisheer est la plus petite des îles d’Aran situées au large des côtes irlandaises dans la baie de Galway. Un Zibaldone était à l’origine un carnet que tenaient les marchands italiens du XIVe siècle. En plus de leurs notes de travail, ils y ajoutaient des citations et des images.

Le projet du Zibaldone d’Inisheer invite les passants à donner leur contribution au carnet en y ajoutant leur expérience sur les îles d’Aran. L’idée est simple, les passants peuvent enrichir le carnet de leurs histoires, souvenirs, images, pensées et idées liées à Inisheer (Inis Oírr). Un site web complète le carnet physique du Zibaldone d’Inisheer. Il permettra de suivre la création du carnet et ses contributeurs  www.inisheerzibaldone.com

Le projet collaboratif du Zibaldone d’Inisheer est dirigé par JesseJames, artistes en résidence à Aras Eanna (Arts Center) sur Inisheer pendant le mois d’août 2017. Vous pourrez consulter le carnet physique du Zibaldone d’Inisheer sur l’île à partir du 14 septembre 2017 pendant Feile na gCloch (Festival de la Pierre).

 (Translated by Leyho, Rennes)

Italian

Inisheer zibaldone è un progetto congiunto per creare uno spaccato della vita e della gente dell’isola durante il mese di Agosto 2017. Inisheer è la più piccola delle Aran islands nella baia di Galway sulla costa ovest dell’Irlanda. Lo zibaldone è, in origine, un diario tenuto dai mercanti italiani durante il 14° secolo. Oltre agli appunti di lavoro, quest’ultimi annotavano storie personali, citazioni ed immagini.

Il progetto Inisheer Zibaldone invita i visitatori a contribuire con la loro esperienza delle isole Aran al fine di essere incluse nel diario. L’idea è semplice: i visitatori possono contribuire con storie, memorie, immagini, pensieri oppure idee in relazione ad Inisheer (Inis Oírr). Un sito web complementa il diario cartaceo tenendo nota della creazione del diario e dei suoi contribuenti. Il sito è disponibile al seguente indirizzo: www.inisheerzibaldone.com

Il progetto Inisheer Zibaldone è coordinato da JesseJames, artisti presso la residenza Aras Eanna (Centro Artistico) sull’isola Inisheer per il mese di Agosto 2017.

(Translated by Marina, Dublin)

 German

Das Inisheer Zibaldone ist ein Gemeinschaftsprojekt, um eine Momentaufnahme vom Inselleben Inisheers und das seiner Bewohner und Besucher im Verlauf des August 2017 zu erstellen. Inisheer ist die kleinste der Aran-Inseln vor der Westküste Irlands und in der Galway Bucht gelegen. Das Zibaldone war ursprünglich ein Notizheft italienischer Kaufleute im 14. Jahrhundert. Neben Arbeitsanmerkungen enthielt dieses Sammelsurium auch persönliche Geschichten, Zitate und Zeichnungen.

Das Inisheer Zibaldone Projekt lädt die Menschen dazu ein, einen eigenen Erlebnisbeitrag von den Aran Inseln in ein Notizbuch einzutragen.  Die Umsetzung ist einfach, die Menschen können ihre Geschichten, Erinnerungen, Bilder, Gedanken und Ideen, die einen Bezug zu Inisheer (Inis Oírr) haben, dem Notizbuch hinzufügen.

Die Webseite, www.inisheerzibaldone.com unterstützt ein physisch zu erstellendes Inisheer Zibaldone Notizbuch. Der aktuelle Stand und die Beiträge des Notizbuches können jederzeit über die Webseite abgerufen werden.

Die Künstlergruppe JesseJames leitet das Inisheer Zibaldone Gemeinschaftsprojekt. Unterstützt wird das Projekt und die Künstler durch Aras Eanna (Kunstzentrum) in Inisheer.

 (Translated by Antonia, London)

Dutch

De Inisheer Zibaldone is een samenwerkingsproject met als doel om, in augustus 2017, een indruk te geven van het leven en de mensen van het eiland. Inisheer is het kleinste van de Aran eilanden in de Galway baai aan de Ierse westkust. Een zibaldone was oorspronkelijk een aantekeningenboek van Italiaanse handelaren in de 14e eeuw. Naast aantekeningen over werk voegde men persoonlijke verhalen, citaten en afbeeldingen toe.

Het  Inisheer Zibaldone project nodigt mensen uit om hun ervaring van het Aron eiland toe te vertrouwen aan een aantekeningenboek.  De gedachte is eenvoudig: men kan bijdragen met verhalen, herinneringen, tekeningen), gedachten en ideëen over Inisheer.

Een website complementeert het fysieke boek.  Op www.inisheerzibaldone.com wordt de ontwikkeling van het aantekeningenboek gevolgd en wordt vermeld wie een bijdrage leverden.

Het samenwerkingsverband Inisheer Zibaldone wordt geleid door JesseJames, artiesten die in augustus in het Aras Eanna (Kunstcentrum) van Inisheer verblijven.

(Translated by Alex, Eoux)

 

Advertisements